Kevés rá az esély, de valaki, aki tanul/tud japánul segítségemre lenne (vagy szólna egy ismerősének? ) Néhány címről volna szó.

1. Tenkou no shiro Rapyuta = Laputa, az égi kastély

tenkou = égbolt

no = birtokosjelző

shiro = kastély

Rapyuta = a Laputa név japán kiejtés szerinti átírása

2. Gedo senki = Ged háborús történetei / Ged történetei a háborúról

Gedo = Ged szintén japánosan :)

senki = háborús történetek

3. Houhokekyo tonari no Yamada-kun = "Csipp-csiripp Yamada" a szomszédból / A szomszéd[om] "csipp-csiripp Yamada"

houhokekyo = Ez a japán berkiposzáta csiripelésének a hangja. Nem hiszem, hogy erre nekünk lenne saját szavunk, úgyhogy csak "csipp-csiripp"-nek fordítottam. :D

tonari no = szomszédos

Yamada-kun = Yamada (a kun arra utal, hogy fiatal férfi vagy fiú)

Nem láttam a rajzfilmet, úgyhogy ez nem biztos, de szerintem a "csip-csiripp" arra akar utalni, hogy Yamada sokat beszél. Magyarul cserfes. :)

Bocs, az első hozzászólásomban elírtam, az nem tenkou, hanem tenkuu. De a jelentése jó.

A mennyország egyébként a tenGoku (nem tenKoku).