Mit jelent ez magyarul: howling face inside my belly? (szövegkörnyezet lent)
Arról van szó a történetben, hogy egy terhes nő levelet kap a katonaságtól, hogy a férje eltűnt a háborúban. A levél elolvasása után a barátnője próbál lelket önteni belé, hogy még van remény.
- Don't worry, he'll be fine. I can feel it.
Erre a nő ezt gondolja: But I can't, not really, and ther is a howling face inside my belly, and I know I have to get outside, just to breathe in the stiff, tart air of the frozen woods.
válasza:Howling - elkeseredett siras, nagy zokogas, farkas uvoltes.
Itt a bebi sirasat erti a hasaban.
válasza:Hát valami olyasmi, hogy:
Hát nem tudom, nem igazán hiszem, és van egy kicsi arcocska (emberke) a hasamban, és én tudom, hogy kívülről csak merev vagyok, és csak lélegzem a kesernyés levegőt..
De mindjárt jön egy okosabb kommentelő aki pontosabb választ ad :) (csak gondoltam, addig is írok valamit, hogy legyen róla fogalmad)
válasza:A barát ezt mondja : Ne aggódj, épségben hazajön a férjed, én érzem.
A nő: De én nem érzem! Ráadásul itt van ez a szenvedő baba (howling szó szerint =ordító) a pocakomban de tudom hogy át kell ezen jutnom és az erdők jéghideg fanyar illatát kell szagolnom.
Képletesen van az egész megfogalmazva, de egész érthető :)
Köszi mindenki! Jó ez a ötletelés! Végül erre jutottam (mit szóltok? vélemények?)
De én nem érzem. Csak annyit érzek, hogy a baba feljajdul a hasamban, és tudom, hogy ki kell jutnom a friss levegőre, hogy beszívjam a fagyott erdő nehéz, illatos levegőjét
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!