Mi az angol megfelelője annak, ha valaki nagyon meg van őrülve a kutyákért?
Figyelt kérdés
Azaz hogyan mondják angolul, hogy "kutyabu.zi"? Mármint pozitív értelemben nagyon szereti a kutyákat.
(Az idézőjeles rész természetesen pont nélkül értendő, csak a trágárságszita miatt írtam így.)
2011. aug. 28. 22:45
2/11 anonim 
válasza:
válasza:(...) buff (pl. Tv-b*zi = a TV buff)
vagy: pl. munkab*zi = workaholic
3/11 anonim 
válasza:
válasza:sztem elég, ha a love szót használod, mert az elég erős érzelemkifejező. sokkal durvább, mint a like, v ilyesmi.
4/11 A kérdező kommentje:
A love túl nyálas a magyar b.uzi-hoz képest, nem fedi, és inkább csajos szónak érzem, a buff viszont nagyon jól hangzik. A workaholic megint más kategória, az ilyen szószétvágós-összerakós nem tetszik, a csalagútra hajazik, ettől meg feláll a szőr a hátamon.
A szakbarbárnak van angol párja? Az például a kutyab.uzi-val egy kategória.
2011. aug. 29. 00:42
5/11 A kérdező kommentje:
Kimaradt az előbb, az I am crazy about to is perfekt, de az kifejezetten írásbeli nyelvvizsgára való szerkezet, ahol a nyelvtani használatot kell villogtatni :)
2011. aug. 29. 00:45
6/11 anonim válasza:
válasza:ha írásban kell, én a "be fond of" szerkezetet használnám
7/11 anonim válasza:
válasza:a dog lover,
a dog enthusiast,
passionate about dogs,
devoted to dogs,
8/11 A kérdező kommentje:
A be fond of is nyelvtanilag helyes, de csajosan hangzik, dolgozatban bevetendő, azonban nem érzem, hogy életszerűen visszaadná a magyar verziót
2011. aug. 29. 15:47
9/11 A kérdező kommentje:
Valami szlenges dolog, olyan amit értelemszerűen nem tanítanak (ahogyan a kutyab.uzi-t sem tanítják)
2011. aug. 29. 15:49
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!