Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki le tudná nekem ezt...

Valaki le tudná nekem ezt fordítani angolra?

Figyelt kérdés

a lány a föld és a mennyország között van, onnan tekint le a családjára, melyben mindenki a maga módján próbálja feldolgozni a tragédiát.


a lány alig akarta elhinni, hogy meghalt, és nyomozni kezdett a férfi után aki miatt ő ide jutott és Kiderült hogy nem ő volt az első áldozat.

a lány gyilkosa a szomszédjuk volt, és az áldozat kívánságára a férfi egy véletlen baleset áldozata lesz, majd a lánynak sikerül eljutnia a mennyországba.


2011. okt. 2. 18:27
1 2
 1/14 A kérdező kommentje:
Előre is nagyon köszönöm! Sürgős lenne.
2011. okt. 2. 18:27
 2/14 anonim ***** válasza:
Minek? Ez házi, vagy mi?
2011. okt. 2. 19:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
89%

The girl is between Earth and Heaven,from there she's looking down on her family where everyone's trying to procced her tragedy in his own way.

She hardly believed that she's dead, and started tracing after the man who killed her.

It turned out that she was not his first victim.

Her murderer was their neighbour, and for her wish the man has been killed by an accident, and now the girl can go off into Heaven.



Nem tuti, én valahogy így fordítanám. De biztos kapsz majd mástól is.

2011. okt. 2. 19:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
44%

Girl is between the earth and the heaven, therefrom looking at her family, in which everybody try to process the tragedy in one’s way


The girl had hardly been able to belive to die and started to investigate after the man who was the main cause of her death.

She has turned out no to be the first victim.

Girl’s murder was their neighbor, and the victim’s ask is the man should be a victim of an accident.

And the girl will be able to get to the heaven / will manage to get to the heaven


Nem 100%-osan jó, valaki átnézhetné! Nem vagyok biztos benne, hogy a "feldolgozásra" eben az esetben jó-e a process*

2011. okt. 2. 19:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
44%

and the victim’s ask is the man should be a victim of an accident.


Utolsó vagyok és ez helyett a mondat helyett: the victim's wish is the man will be a victim of an accident*

2011. okt. 2. 19:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim ***** válasza:
44%

The girl is between the Earth and the Heaven; she looks down from there to her family, where everybody tries to process the tragedy in their own way.


The girl could hardly believe that she had died, and started to nose after the man because of whom he got here. And she turned out not to be the first victim.


The murderer of the girl was their neighbor, and at the victim's desire, the man becomes victim of an accident, and then the girl manages to get the the Heaven.

2011. okt. 2. 19:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 anonim ***** válasza:
Az előző válasz 4. sorában először his-t írtam her helyett.
2011. okt. 2. 19:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 anonim ***** válasza:
Még mindig nem jó: he helyett van she.
2011. okt. 2. 19:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 anonim ***** válasza:
Írd már meg légyszi, hogy mire kell?
2011. okt. 2. 19:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 A kérdező kommentje:

én is megírtam, csak kíváncsi voltam hogy jó e vagy többféle megoldás is létezik e

Sehe is between the ground and the heaven, and she looks down to her family. where everyone try let the tragedy go. She couldn't believe it firstly that she died. After she realized the thrush, started to investigate . after the man who is responsible for her death. It come true that she wasn't his first victim. Her murderer was her neighbor. for the victims request the murderer had an accident then the girl was finally able to reach the heaven.


én igy irtam le

de köszönöm szépen a válaszokat :) ment a pont mindenkinek :)

2011. okt. 2. 20:04
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!