Valaki lefordítaná az utolsó mondatot nekem (német)?

Steve egy olyan vállalatot hagy hátra, amilyent csak ő volt képes felépíteni, és az ő szelleme mindig át fogja hatni az APPLe-t.

Erre a mondatra gondoltál?

(Steve unterlässt ein Unternehmen, das nur er so aufbauen konnte, und sein Geist wird Apple immer prägen.)

De lätom, hogy itt mög van egy mondat a vögön. Erre gondoltäl;

"Gedanken, Erinnerungen und Beileidsbekundungen können über rememberingsteve@apple.com geteilt werden."

"Gondolatokat, emlékezéseket és részvétnyilvánításokat a

rememberingsteve@apple.com címre írhatunk.

"Steve unterlässt ein Unternehmen, das nur er so aufbauen konnte, und sein Geist wird Apple immer prägen."

De akkor a németek se csináltak korrekt fordítást, mert (én nem tudok angolul) ha az angolban "hagyott hátra" van, akkor a németben a "hagy hátra" nem jó. ("hinterlässt"- jelen id.)

A "konnte" a németben nem feltételes, hanem kijelentő mód Präteritum. A feltételes jelen "Ő lenne képes" az németül "könnte" lenne ("konnte" kontra "könnte"). A "képes lett volna", tehát feltételes múlt pedig nem is hasonlít erre: "...das nur er so hätte aufbauen können".

Úgy látszik a fordítás is válságban van, nemcsak a gazdaság!