Az "adekvát" egy szó (? ) elvileg. Szerintem egy esztétikai horror. Szerintetek merjem elküldeni egy pesti professzornak a szemléltetésemet a véleményemről?

"konstruktív " ?

Szép magyar szavakat használsz kedves Kérdező!

Nos, nem igazán értem, miért akarod ezt elküldeni és kinek, de ezt elég erőltetettnek érzem. Ez csak annyi, hogy angol szavakat magyar raggal beletettél. Sokkal szellemesebb lenne valami Kosztolányi-féle poén

(A szóról szóra idézett korabeli közlemény: „A kormány

nincsen abban a helyzetben, hogy az állatállomány kiszolgáltatása iránt támasztott

igény teljesítésének lehetőségét elismerje” (Adalék a hivatalos írásmodorhoz, 40).

Kosztolányi csípős megjegyzése: „A kalocsai meg a szolnoki paraszt azonban, ki

csak arra kíváncsi, elviszik-e marháját vagy sem, s nem tudja, hogy ez a halmozott

birtokviszony a francia szövegben csakugyan ékesen és világosan hangzik, így

sóhajt föl: »A magyar nép nincsen abban a helyzetben, hogy az ép nyelvérzéke

ellen elkövetett kicirkalmazott és körülteremtettézett erőszakosság megérthetőségének

körülményeit előmozdíthassa”.)

vagy erőltetett idegen eredetű szavak vicces halmozása (edukációs szisztéma), csak ez ebbe a versbe nem fér bele. De szerintem ebben nincs túl sok eredeti, ugyanis te angol szavakkal írtad át, míg az olyan szavak, mint az adekvát, az angolnál esetleg régebbi közvetítéssel kerültek a magyarba és közben magyarosodtak valamennyire.

Egyébként egyetértek veled; én is hallok a rádióban olyanokat, hogy "emóció" meg "szexuális ABUZUS" (nemi erőszak). A generáció helyett is mondhatnánk pl. azt, hogy nemzedék, mert magyar szó.