Hogy mondják olaszul és/vagy latinul?

Na mindegy. "Lásd kivel van dolgod":-))), van egy kis időm, elkezdem neked:

- Maximus. Conobbi tuo padre. Otto anni fa. Ero ancora in miglior salute, allora..ormai sono solo un vecchio decrepito. Di quelli che conoscevo, ce ne sono pochi, tuttora in vita. Tuo padre era uno dei piú possenti guerrieri ch'io avessi mai visto. Amava i giusti, lui. Venne ad unirsi a loro da mercenario, peró morí per loro da vero amico. Voleva bene a Imre, amava il bosco. Al momento della morte gli ero appresso.

Na most itt jön valami, ami az én képzelőerőmet meghaladja. Mert azt írod: "ugyanabban a csapásban hullt le a feje, amellyel leterítette Barbarian Brute-ot". Ajjaj! Nekem itt az a gondom:-)), hogy addig rendben, hogy leterítette a másikat - de ugyanazzal a csapással nem foszthatta meg saját magát...a saját fejétől. Hát akkor: ki csapta le az övét??? (Márpedig ez sarkalatos kérdés! Amíg nem tisztázódik, tovább sem tudok menni, ugyebár. Úgyhogy: HELP!:-))) )

Vártam, hogy kisegíts a bajból:-), de mindeddig hiába. Hát akkor kihagyom a kettős halálesetet, és a következő mondttól indulok tovább. ("De ha te...)

Ma se tu, da figlio di un uomo simile, vuoi uccidere dei giusti, ammazza per primo me giacché stenterei di stare a guardare se anche lo facessero Darthok e i suoi mercenari, ma che tutta questa miseria ci venisse addossata dal figlio di Maximus, beh, non lo sopporterei davvero.

- Non ti uccideró. Né uno solo dei giusti. Combatteró al vostro fianco fino a morire. Non avró vita lunga..ne ho giusto per qualche mese. Devi sapere una cosa: non sono sovrano di me stesso. Di me dispone Hardstrontír - e su di lui signoreggia Darthok. Neanche a me é dato vincere contro Hardstrontír. Perció egli mi ucciderá - ma fino all'ultimo respiro persisteró nel proteggere coloro che aveva difeso mio padre.

No, "itt a vége, fuss el véle". Nem tudom, mi a szándékod vele, de megvan.

Szia Kicsi Lány (engedd meg ezt a megszólítást, mivel én nagyon...nagy vagyok:-) )

Sejtettem, hogy ez egy regénykísérlet-féle. A tréfát félretéve: igenis írjál. Ezerszeresen hasznos, "önképző" dolog.

Ámde: azt a bizonyos mondatot rettentő nehéz ám úgy fordítani, ahogy te a magyarázatban írtad. Valahogy így lehetne tán:

La testa gli cadde, recisa, al momento dello stesso colpo con cui abbatté Barbarian Brute.

Sokan nem értik ám - mert nem csinálják! - hogy a fordítás a legritkábban jelenti azt, hogy fogok valamit, és "egy az egyben" átpörgetem egy másik nyelvbe. Ennél sokkal összetettebb a dolog: folytonos gondolkodást kíván és még akkor sem biztos, hogy tökéletes lesz az eredménye. No, ezt csak úgy mondtam - hátha hasznát veszed. Egyébként meg írj! Igényes foglaltosság az. Szia!