Három étel nevét megpróbálnád áttenni angolra?

~ Fish soup

~ Stuffed cabbage

~ Jelly

Tedd őket idézőjelbe és írd oda mögéjük, hogy traditional hungarian food. Nem lehet lefordítani, mivel nincs rájuk megfelelő angol szó.

Esetleg körülírhatod őket, peppered fish soup, meat-filled cabbage, aspic soup talán elég jól közelíti a dolgot, de ez annyira nem lenne jó ötlet. Mert hiába mondod el ezeket, ha az illető nem tudja, mi az a kocsonya, akkor simán gondolhat arra a kocsonyás levesre, amit a kínaiban kapnak, mert olyat már evett. szóval lefordítani félrevezető. Inkább mondd neki, hogy kocsonya, arról legalább tudja, hogy nem tudja, hogy mi az.

Hát, "chowder"-nek hívják ott, de az nem ugyanaz, mint az itthoni.

stuffed cabbage

őőő...soup-jelly?

Nézd meg valamelyik magyaros vendéglőnek az étlapját angolul, biztos fönt van a neten. Mondjuk a Sípos vagy a Bajai Halászcsárda vagy a Mátyáspince. Talán a Mátyáspince a legjobb, elég előkelő túrista hely.

Tudod, ők külföldi túristákra számítanak, biztos jól végiggondolták, mit írjanak az étlapra...

[link]

[link]

[link]

Mind a három cikkben az ételek magyar nevét is megemlítik.

Bocs, az első link helyett ezt akartam:

[link]