Hogy kell használni az I'd rather szószerkezetet?

I'd rather go/do/live... - tehát ilyenkor jelen idő van. (Ha magamra vonatkozik, hogy én mit csinálnék.)

I'd rather you did/went... - tehát itt meg múlt idő. (Ha arra vonatkozik, hogy valaki más mit kéne, hogy csináljon)

[link]

A "sima múlt" ebben a szerkezetben jelen időt jelent. :) I'd rather you didn't go.- azt jelenti, hogy jobb lenne, ha nem mennél.

She'd rather he had stayed at home last night. - azt jelenti, hogy Jobban örülne, ha otthon maradt volna tegnap este. Tehát igazából ez a múlt idő csak, jelentés szempontjából. :)

azt kell erről megjegyezni, hogy ugyanúgy működik, mint a feltételes mód...

unreal present situation: past (I'd rather you went...)

unreal past situation: past perfect (I'd rather you had gone...)

ha valós helyzetről van szó (és nem feltételes, tehát van rá esély, hogy a mondandóm után "menni" is fogsz), akkor: I'd rather you go...

Természetesen a valóságban a legelső helyzet a leggyakoribb (unreal present), ezért alapban azt tanítják, hogy mindig eggyel "mélyebbre" kell tenni a szóbanforgó cselekvést (pl "go" -> jelenben went, múltban had gone), de az élő nyelvben előfordul a második variáció is - nyilván a dolgozatban nem ezt fogják számonkérni...

Az I'd rather azt is jelenti, hogy inkább.

Pl. I'd rather whatch TV than read a book.

Ebben az esetben az a lényeg, hogy két dolgot összehasonlítasz. (pl. mint tennél szívesebben, vagy mit ennél szívesebben stb.)

A két összehasonlító dolog, cselekvés, tárgy stb. közé a than szócskát kell tenni, az igék pedig szótári alakban állnak, vagy ha nincs ige, a főnév szintén szótári alakban van.

Egy pár példa:

I'd rather go to school today than Sunday.

You'd rather come later than never.

stb.

Egyébkét ehhez a szerkezethez kapcsolódik az I prefer is, aminek jelentése: jobban szeretem. Ezt a két szószerkezetet gyakran lehet helyettesíteni egymással, csak itt az ige "ing"-es alakban van és a kötőszó a than helyett a to.