Angol! Mit jelent ez a mondat?
Figyelt kérdés
‘And there is no obstacle between it (learning the rules) and leaving it, Except that a person must exercise his mouth with it!’
Nagyon köszönöm, ha tudtok segíteni!
2012. jan. 9. 11:44
1/6 anonim válasza:
És nincs akadálya közte (tanulás szabályai) és az azt elhagyó, kivéve, hogy egy személynek kell gyakorolni a száját vele!
2/6 A kérdező kommentje:
Jajj te drága! Hát lefordítottad szó szerint! :D
Én is hasonló érteni de tükörfordítás nem adni vissza eredeti jelentés.
2012. jan. 9. 16:53
3/6 anonim 
válasza:
válasza:"És nincs akadály a szabályok megtanulása,és elhagyása között,kivéve,ha egy személynek a szájával kell gyakorolnia ezt."
hát nem tudom,valami ilyesmi,elég nehéz lefordítani,nem igazán értem mit akarnak mondani vele.
4/6 A kérdező kommentje:
Köszi szépen, én is így fordítottam, csak ez olyan értelmetlen. Közben már sikerült megtalálni a jelentését. Ez a "nincs köztük akadály" az tulképp nem "akadály" hanem "válaszfal", és ez egy kifejezés arra, hogy nem sokkal nehezebb megtanulni a szabályokat, mint elhagyni azokat, csak gyakorolni kell.
2012. jan. 10. 11:37
5/6 anonim 
válasza:
válasza:Ezt biztos nem angol anyanyelvű írta...
6/6 anonim válasza:
válasza:Ja, ezt nem angol anyanyelvű írta, nem jó a szóhasználat és a nyelvtan sem igazán (pl. ha valakiről beszélünk ("a person"), és utalunk rá ismét, akkor nem "his", hanem "their", etc.)...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!