Valaki le tudná ezt az idézetet fordítani nekem finnre ("A legvégén nem az fog számítani, hogy mennyi év volt életedben, hanem hogy mennyi élet volt éveidben. ") nem bízok a vebes fordításban?

Ugyan nem tudok finnül, de neten keresgélve ezeket találtam (tehát nem webes fordítással, hanem eredeti finn oldalakon):

1. bekezdés:

"Ja loppujen lopuksi se ei ole vuoden elämääsi että lasketa. Se on elämän teidän vuotta. "- Abraham Lincoln

[link]

2. oszlop legalja:

"Ja loppujen lopuksi se ei ole vuoden elämääsi että lasketa, se on elämäsi vuotta."

[link]

A cikk alján:

"Loppujen lopuksi se ei ole vuoden elämääsi että lasketa, se on elämäsi vuotta."

[link]

Pár szóban eltérnek, de ennél többet nem tudok.