fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez helyes-e így szerintetek?...

Ez helyes-e így szerintetek? (Német nyelv)

Figyelt kérdés

Párommal szeretnénk kimenni idénymunkára Ausztriába vagy Németországba, meg is írtuk a német nyelvű önéletrajzunkat, és egy rövid kísérőlevelet gondoltunk mellé. Mivel régen tanultunk már németet és régen használtuk, gondolom sok hiba van benne. Aki tud németül segítene abban, hogy ez így mennyire érthető, illetve mennyire megfelelő?


Sehr geehrte xy ,

Wir bewerben uns für die auf Ihrer angebotene Stelle 'ide jön a munka neve'. Wir sind eine Ungarische Brautpaar, mit erweiterte Grundkentnisse in der Deutsche Sprache.

Derzeit arbeiten wir bei einer 'cég tevékenysége' Firma in Ungarn. Wir suchen Arbeit in Österreich/Deutschland um Erfahrungen sammeln im Ausland und auch unseren Sprachkentnisse zu entwickeln. Wir sind arbeitstüchtig und zuverlässig.


2012. febr. 4. 16:20
 1/10 anonim ***** válasza:

Wir möchten uns um die angebotene Stelle 'blabla' bewerben. (bewerben-nek um+A. a vonzata)

...mit erweiterten Grundkenntnissen...

...um Erfahrungen im Ausland zu sammeln und...

2012. febr. 4. 16:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
...in der deutschen Sprache...
2012. febr. 4. 17:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:
Köszönjük szépen!!! Tényleg... en, en, mert többesszám :-)
2012. febr. 4. 17:33
 4/10 anonim ***** válasza:

Sehr geehrte Damen und Herren,


Wir möchten uns um eine der angebotenen Stellen als 'ide jön a munka neve' bewerben. Wir sind ein ungarisches Ehepaar mit erweiterten Grundkentnissen in der deutschen Sprache.

Derzeit arbeiten wir bei der Firma ...ide jön a cég neve... in Ungarn. Wir suchen Arbeit in Österreich/Deutschland um im Ausland Erfahrungen zu sammeln und unsere Sprachkentnisse zu erweitern. Wir sind arbeitstüchtig und zuverlässig.

2012. febr. 4. 22:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:

Valamit elhibáztam:

Sehr geehrte Damen und Herren,


wir möchten uns um eine der angebotenen Stellen als 'ide jön a munka neve' bewerben. Wir sind ein ungarisches Ehepaar mit erweiterten Grundkentnissen in der deutschen Sprache.

Derzeit arbeiten wir bei der Firma ...ide jön a cég neve... in Ungarn. Wir suchen Arbeit in Österreich/Deutschland, um im Ausland Erfahrungen zu sammeln und unsere Sprachkenntnisse zu erweitern. Wir sind arbeitstüchtig und zuverlässig.

2012. febr. 4. 22:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Mi a problémád a válaszommal? Milyen fordítást vársz? Nyugodj meg, hogy ebben nincs hiba. Ha ennyire kételkedsz, akkor ne ide írd a feladványt, hanem vidd el egy fordítóirodába, fizesd ki érte az ötezer forintot, és lehet, hogy ugyanaz fordítja le, aki itt megadta neked ingyen a kérdésedre a választ.

Azért érdekelne, hogy mi nem tetszik?

2012. márc. 2. 17:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 A kérdező kommentje:
Semmi baj nincs a válaszoddal. Csak szeretem a kérdéseket kiemelni. Kicsit paranoiás vagy nem? :)
2012. márc. 4. 14:27
 8/10 anonim ***** válasza:
Köszönöm az érdeklődésedet személyem iránt. Két diplomám van, és öt nyelven beszélek k.b. felsőfokon az anyanyelvemen kívül.
2012. márc. 4. 14:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 A kérdező kommentje:
Ettől függetlenül lehet paranoiás az ember... A diplomák és a nyelvtudás nem zárja ki:) amúgy a válaszod sokat segített, köszönöm!;)
2012. márc. 4. 20:30
 10/10 anonim ***** válasza:
Örülök, hogy a válaszommal tudtam segíteni. A durva megjegyzéseddel - gondolom - a háládat akartad kifejezésre juttatni.
2012. márc. 4. 21:39
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!