Ezt hogyan fordítanáktok le? (német)

A "tue" a "tun =tenni" ige egyesszám elsö személyes alakja, én teszek (valamit).

A mondat igy van magyarul.

Úgy érzem magam állandóan, mintha nem lennék elég jó sok dologban, többen, mint amennyi egyáltalán van.

A "tue" itt nem helyesen van használva, pongyola stilusban szokás beletenni a mondatba úgyszolván töltelékszóként.

A 'tun' egyfajta segédige, Németország déli részein használják (északon nevetnek rajta...).

Ha tudsz angolul, az segít megérteni:

Tust du noch rauchen? - Do you still smoke?

Ich tät(e) ja aufhöhren, aber... (=würde)

Ich tu' Kaffee trinken.

Nem mondanám, hogy helytelen, felismerés szintjén jó tudni róla, mert használják, de 'umgangssprachlich'-nak minősül. Nyilván nem ezt tanítják a nyelvtanulóknak.