Kikkel szemben használják ezeket a japán nyelvben?

San: úr/hölgy

Kun: fiú

Sama: úr, vezető ember

Chan: lány

Senpai: a beszélőnél magasabb évfolyamba jár

(azon tűnődtem régen van e köze az európai senior megnevezéshez v csak véletlen hasonlóság)

Sensei: tanár, mester

-san: bár úr/hölgy-re fordítható, de ennél sokkal használtabb. Két egymást nem ismerő személy alapvetően ezt fogja használni (még távolabbi osztálytársakra is ez jellemző).

-kun: Alapvetően fiatal fiúkra használják, de nem csak. Tanár például szólíthatja lányokat is. Bizonyos szinten egyfajta felülvalótól alsóbb rangúfelé féle megszólítás. Ebben a jelentésben lányokra is használható bár mostanára ez elméletileg kezd kikopni

-chan: főként fiatal lányokra, de egy bizonyos babusgató jelentése is van. Tehát, hogy cuki, aranyos, stb, amit megszólítasz. Utobbi jelentésében fiőkra is használható (főként még nagyon fiatalokra, <8). Pl a "baba" egyik megnevezése is ezt hordja: aka-chan (pirosocska). Kicsinyítő képzőként is müködhet.

-sama: felsőbb rangú megszólítása, főként főnök vagy egy levél címzettje.

-senpai: ahogy mondták "felsőbb éves", de nem csak iskolában, munkában is, dojoban is.

-sensei: tanár, mester, tanítók megszólítása főként, de pl. orvosokat is sensei-nek szólítják.

Többnyire eza fő jellemzői ezeknek.

Szerintem gyakran használt már nincs.

Van persze ilyenek, hogy hime (hercegnő), oujosan (gazdag család lánya), dono (mester, úr: régies), tama, tan, chama (chan még gyerekesebb verziói) vagy rangót jelzők: senchou (hajókapítány), taichou (kapitány), illetve csáladi kapcsolatot jelző: oniisan (báty), oneesan (nővér), etc.

Ami pedig udvariassági formulákat illeti: van még sok, de ezt úgy, hogy alig vagy semmit nem tudsz a nyelvről nem lehet elmagyarázni. Az ige, i-melléknév vagy a kopula ragozása is történhet több udvariassági szinten.

iku (baráti), ikumasu (udvarias), irassharu (tiszteletes), mairu (alázatos)

vagy egy nem rendhagyó igénél:

matsu, machimasu, omachi ni naru, omachi wo suru

kopula:

da, desu, degozaimasu

Amit még jó megjegyezni az o, ami pl. a nem rendhagyó igék tiszteletes vagy alázatos alakja képzésében is résztvesz. Ez a szó elejére kerül és megtiszteli azt. Igazából csak bizonyos szavaknál használják, de ott szinte minden esetben.

Pl:

otanjoubi (szülinap)

oniisan

omiai

omiyage

ofuro

Illetve ennek az o-nak van, ahol go az olvasata:

goryoushin

A passzív is gyakran tiszteletet fejez ki a japánban.