Magyarban nem létező mássalhangzókhoz hogyan hasonulnak a v-vel kezdődő toldalékok?

A kiejtés szerinti hasonulást írjuk le ebben az esetben, kötőjeles alakban.

Tehát bluetooth-szal, Shakespeare-rel...

Szerintem talán sz.

Bluetooth-szal.

Hogy miért? Mert nem tudunk jobbat... Picit hasonlít az sz-re, hát azt vesszük elő. A többi mássalhangzónk végképp nem jó. (Bluetooth-tal... Bluetooth-fal...neeeeeem...)

Őszintén szólva még nem láttam leírva ilyet. De jó a kérdés.

Elsõ válaszolóval egyetértek.

Kiejtés szerint hasonul a -val/-vel stb..

Bluetooth-szal

Commonwealth-tel..

Azért hasonul "sz"-szé, mert a magyarban nem használt /θ/ hangot a magyar beszédben valami hozzá közeli hanggal helyettesítjük. Ne kérdezd miért "sz"-szel, és miért nem "f"-fel! (Csak! Mert a nyúl szőrös, és nem borotválkozik! Mert az "sz"-et hallja a tobbség hozzá legközelebbinek.)

Magyar közbeszédben csak az anglomániás sznobok ejtik ki a bluetooth-ot /θ/-val. Egyelőre sz-szel ejtjük, tehát a hasonulás írása is bluetooth-szal. Majd ha lesz a magyar nyelvben is /θ/ hang, mondjuk q-val jelölve, akkor utódaink így fogják írni: "blútúqqal".

"Ha "sz"-szé hasonul, akkor milyen alapon?"

Olyan alapon, hogy az van a legközelebb a magyar fül számára a θ-hoz.

"Viszont mi van ha olyanokkal beszélek, akik hozzám hasonlóan tudnak rendesen angolul"

Én is rendesen tudok angolul, mégsem hisztizek azon, hogy a magyar nyelv nem veszi fel a hangjai közé a /θ/-t csak azért, hogy a hozzád hasonló sznobok igényeinek megfeleljen.

"Akkor szóban biztos hogy úgy ejteném ki, hogy "Báθθal kezdem""

Úgy mondod. És úgy írod le, hogy Bath-szal. Vagy ha az teljesen elviselhetetlen a rigolyás természeted számára, akkor "Bath városával kezdem" vagy más hasonló megoldás is elképzelhető :)))

Aki tudja, az úgy mondja, ahogy írod. Aki nem, az a magyar nyelvben az adott hanghoz legközelebbi hanggal helyettesíti. Ilyen egyszerű.

Azon miért nem vagy kiakadva, hogy a Göteborgot nem Jöteborjnak ejtjük, ahogy kéne, vagy hogy Tolsztoj nevét nem TásztÓJ-nak ejtjük, ahogy az oroszok? Mert nem tudsz róla. Nem kell itt nagyzolni, senki nem tud mindent. Az angoloknak pl. fingjuk nincs róla, hogy a mi országunk nevét vagy akár a fővárosunkat mi hogy ejtjük, sőt, egy tisztességes "gy"-betűt se tudnak magában kiejteni. So what?