Hogy van ez angolul? Nagy élmény volt, köszi szépen ezt a szép napot és reméljük még jösz Magyarországra. Jó utat!

That was a huge experience, thanks for having this beautiful day and we hope you'll come to Hungary again. Have a good journey!

remélem segítettem. :)

Azért mert a "thanks for -ing"-es szerkezetben nincs személyes névmás ami megmondaná hogy az -ing-es igénél ki az alany, hanem helyette az az alapértelmezés hogy a megszólítottra vontatkozik. Pl. "thanks for doing this" = "köszi hogy ezt TE megcsináltAD". Tehát bár azt akarod mondani hogy köszönöd hogy NEKTEK volt egy szép napotok, illetve te mondasz -neki- köszönetet, hogy NEKED szép napod volt, a szószerkezet miatt olyan mintha azt mondanád hogy köszönöd -neki-, hogy volt NEKI egy szép napja.

De mint mondtam nem nagy szám, nem nyelvvizsgán vagyunk így is megérti. :) Azonkívül a have-nek annyi más jelentése lehet hogy mindenki olyan szlenget képzel oda amit akar.