"I have had a complete change of heart. " Hogyan fordítanátok ezt le?

Volt egy teljes szívcserém.

Igen, valami ilyesmi, hogy megváltozott, már nem az, aki régen.

Első vagyok. Utána néztem, jól írja a második hozzászólónak, tényleg azt jelenti, hogy meggondoltam magam.

(Eddig csak úgy ismertem ezt a kifejezést: Meggondolja magát, hogy hogy change one's mind)

Nem azért, de a kérd. írta a kérdésben is hogy mikre gondol, tehát ő jobban tudta a jelentést mint a válaszolók...

A kifejezés jelentését így lehetne definiálni: Megváltoztatni a korábbi hozzáállásodat vagy döntésedet, többnyire pozitív irányba és alapvetően.

Ebben benne van a döntés vagy vélemény megváltoztatása (meggondolni magad) és a személyiség megváltozása (megváltozik, megjavul) is. (Aszerint, hogy van-e tárgya a mondatnak, vagy nincs és csak magáról beszél.)