A magyar nyelvben hogy lehet áthozni ezt a "mister"-es dolgot?

Az úr a megfelelője, csak itt nem annyira elterjedt a használata, mint pl az angoloknál.

De ha az üzleti világ párbeszédeiben kutakodunk, ott már gyakori. A hivatalos leveleknél is sokszor használatos.

de van, pont az úr

"Bezzeg az angol nyelvű filmekben folyton használják, hogy "hey mister!" "Stop Mister" You can't go in Mister!" "

"Hé Uram! Álljon meg, Uram! Oda nem mehet be, Uram!"

Az megint más tészta, hogy nem olyan magyar filmeket nézel, amiknek ilyen a nyelvezete. De nézz csak meg egy régi magyar filmet ('60-as évek, és azelőtti)

Igen, ott az úr. Nőknél pedig a hölgy, asszony.

Egyébként meg miért kéne mindent átvenni másoktól?

Hehe, ezen már én is gondolkoztam. A következőképp látom:

Egyrészről ugye nálunk úr/asszony van, mint ahogy írták, de ez nem túl elterjedt, különösen az asszony nem. De én azt látom, hogy az angol filmekben egyszerűen meghagyják mister-nek, hisz az elég nemzetközi. A dolog akkor kezd vicces lenni, amikor olyat hallunk filmben, hogy "xy asszony", mert akkor tuti, hogy az eredeti film NÉMET! Bizony, ott ugyanis nem Mr. meg Mrs. van, hanem Herr/Frau, és ezt következetesen asszonynak/úrnak fordítják. Ha olyat hallok, hogy "Meineke asszony", akkor rögtön tudom, hogy a film német, nem a német név miatt, mert az akármi lehetne. Hanem azért, mert nem Miss vagy Mrs. hanem asszony. Ilyenkor szerintem az lenne a legcélszerűbb, ha kicsit előregondolkoznának és ugyanúgy fordítanák, mint az angol filmeket.