Angol szöveg fordítása?

- Említettél egy hitvallást korábban. Mi lenne az?

- "Semmi sem igaz, minden megengedett."

- Ez elég cinikus mondás.

- Az lenne, ha dogma lenne. De ez csupán csak egy megfigyelés (/észrevétel) a valóság igazi természetéről. Azt mondani, hogy semmi sem igaz, annyi, mint észrevenni hogy a társadalom építőkövei törékenyek, és hogy nekünk magunkan kell a saját civilizációnk pásztorainak lennünk.

Azt mondani, hogy minden megengedett annyi, mint megérteni, hogy mi vagyunk a saját cselekedeteink irányítói, és hogy együtt kell élnünk a következményeikkel, legyenek bár dicsőségesek vagy tragikusak.

architect of X (pl. architect of his own fate) = a "tervező" vagy "építész" nem fejezi ki teljesen az angol szókép értelmét. Arra gondol, hogy ő maga hozta valamilyen helyzetbe saját magát, valami olyan szituációban van amiért egyedül ő a felelős. pl. architect of his own demise = a saját pusztulásának az okozója. Nem tudom jobban visszaadni, hogy azt érezteti, hogy ő maga hozta létre lépésről lépésre (akár tudomással volt róla, akér nem) azt a következményt amiről szó van.