Ez mit jelent? :Nun haben wir ein Problem, nachdem sie den Arbeitsvertrag den ihnen Herr GUTTE geschickt hat nicht unterschrieben zurückgeschickt haben hat sich Herr Hörl anderwärtig umgesehen und die Stelle neu besetzt.

Azt nem csodálom, hogy fordítóval nem ment, jó kis összetett mondat. Na, nekiveselkedek:

Van most egy problémánk (ide szerintem szerencsésebb a kettőspont): miután ön a munkaszerződést, amit önnek Gutte úr küldött, nem küldte vissza aláírva, Hörl úr -ez nem tiszta, talán: visszafordult? - és ismét elfoglalta az állást.