Dragon ball --> Saiya-jin vagy Saiyan?
Figyelt kérdés
Valahol így, valahol úgy írják... most akkor mindkettő helyes? Vagy van különbség a 2 között?2012. aug. 23. 19:55
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Mindkettő helyes. Eredeti japánbban サイヤ人 (saiya-jin), ahol jin (人) az ember kanjija, angolban saiyan.
人 tulajdonképpen ugyanazt szerepet tölti be, mint a -n képző angolban (Hungary -> Hungarian, Norway -> Norwegian) csak személyre specifikusan.
Japánul pl. Magyarország ハンガリー (hangarii), magyar pedig ハンガリー人 (hangarii-jin). Japán (mint ország) pedig 日本 (nihon), japán (ember) meg 日本人 (nihon-jin).
Ezért lett angolban saiya-jin helyett saiya-n.
2/2 A kérdező kommentje:
értem, köszi :)
2012. aug. 23. 22:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!