Miért vannak a korábbi Szovjet Közép-Ázsia országaiban olyan családnevek, amelyek úgy végződnek, mint az orosz nevek?
Alijev –Azerbajdszán
Nazarbajev – Kazahsztán
Karimov – Üzbegisztán
Atambajev – Kirgizisztán
Okilov – Tadzsikisztán
Berdimuhamedov – Türkmenisztán
(Türkménbasi „polgári neve is ov-ra végződott, Nijazov volt.)
Kizárólag az Internetről szerzett ismereteim szerint az ott beszélt nyelvek az altaji török nyelvek közé sorolandók, míg a tadzsik nyelv maga a modern perzsa nyelv.
Nem beszélem egyik nyelvet sem, ahogyan perzsául vagy törökül sem tudok, és csak olyan neveket ismerek, mint Abbasz Fehát, Parviz Nátil Khánlari, Feridum Kár (perzsa) vagy Turszun Fakih, Rifat Iglaz, Behcset Kemál Csaglar (török) – mind XX. századi költők -, tehát ennek az érdekes végződésnek az eredetét nem tudom megfejteni.
Ha az ilyen nevek az „elszovjetesítés”, „eloroszosítás” eredményeként kerültek anyakönyvezésre – ami számomra a legvalószínűbbnek látszik -, a Szovjetuniótól való függetlenedés után miért nem „üzbégesítették”, „kazahosították”, stb. azokat vissza?
válasza: válasza:Ez a jelenség engem is mindig szíven ütött...behódolást, identitásról való lemondást éreztem benne, hiszen a név, a NOMEN, azonos a megnevezettel.
Nem tudom. Annak, hogy az érintett nemzetek polgárai nem fordultak azonnal és radikálisan szembe a russzifikálódásnak ezzel a fajtájával, bizonyosan lehetnek "kényelmi" okai (többek között). Merthát, ugye...újra elkészíttetni okmányok sorát..jogi eseteket bonyolítani (mert hiszen, hogyha Hamed Rusztamovtól Gulisztán Rusztamova, a lánya örököl, az tiszta sor - de ha az örökhagyó még Rusztamov, az örökös meg már csak Rusztam, akkor a mindenkori hivatal vakarja a fejét, mivel a gondolkodás nincs benne a feladatkörében). Ez lehet talán az egyik ok - míg a másik, hogy ezeket az - egyébként nagy és erős kultúrájú - népeket az orosz hatás "kapillárisan" járta át: bizonyos értelemben tényleg "ambivalensek". Az orosz kultúra számukra valóban "Európá"-t, a "másságot" hozta közelebb. Tudtak is vele élni. Gondolom, bizonyosan volt idő, amikor az értelmiségük tudatosan is igyekezett russzifikálódni - a saját értékeket, hagyományokat némileg lesajnálva:(( Nem ismeretlen jelenség ez...
Mindenesetre, szvsz az volna a jó, ha a térség minden népében újra megerősödne az azonosságtudat és a saját kultúrára való büszkeség..amihez gond nélkül társulhatna az orosz, európai és általános emberi kultúrjavak magától értetődő birtoklása.
válasza:1. ahogy nálunk a zsidók német nevet kaptak, ott oroszt. ugyan abból az okból. Nálunk II. József rendelte el a vezetéknevek bevezetését azoknál a népeknél akik származás neveket használtak - zsidók, moszlimok, (valakifia valaki), ott is a moszlimok apai nevet estleg még nagyapait is használtak például Ibrahim bin Szulejman bin Ali (Ali fia Szulejman fia Ibrahim)= ez lett Ibrahim Szulejmanovics Alijev, és az utolsót már nem a nagyapa keresztneve alkotta, hanem azt vitték tovább.
2. Ez volt a lenini nemzetiségpolitika (1. lépés elvenni a neveket, 2. lépés elvenni a nyelvet, 3. lépés elvenni a történelmet = elvenni a nemzeti identitást = internacionalista szovjet ember)
- A Nijazon természetesen elgépelés volt (Nijazov).
- A kérdésemben felsorolt nevek töve azeri, kazah, üzbég, stb., és azok kaptak az orosz nyelvtan szerinti végződést. (Ez a kérdésem: Miért?)
- Valószínű, hogy az orosz nemzetiségű, volt szovjet katonatiszteket, vagy az ott letelepedett mérnököket nem csak az oroszul valaha tanult fül számára oroszosnak hangzó Petrov-nak, Ivanov-nak, Komarov-nak, Peskov-nak, Szmirnov-nak, Szimonov-nak, Alexandrov-nak, Tyihonov-nak hívják, de semmiesetre sem ALIjev-nek, NAZARBAjevnek vagy BerdiMUHAMEDov-nak!!
válasza:Kedvenc sportolóm elvileg üzbég,a neve:Ulyana Trofimova.
Azeri sportolók:Aliya Garayeva,Anna Gurbanova.
Kazah sportoló:Anna Alyebyeva.
(Mondjuk ezek a sportolók ritmikus sport gimnasztikások,ahol az oroszok uralják a mezőnyt és hát biztos,hogy van bennük orosz vér...)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!