'Tenyérbemászó' angolul?

Kedves Kérdező, ne dühöngj! Csak tippelek ugyan, de a "kioktató" hozzászólás szerintem elsősorban az előtte levő tükörfordításnak szólt, amin a hozzászóló nagy eséllyel icinke-picinkét kiakadt. A hsz. maradék része meg annak - mivel nem tudhatta, milyen szinten állsz angolból -, hogy nehogy elhidd azt a kapitális hüleséget :)

Erős a gyanúm, hogy a szó hangulatát tényleg nem tudod átadni, de nagyon tetszett az utolsó hozzászóló körülírása.

Mindenesetre - biztos, ami biztos alapon - belekukucskáltam az értelmező kéziszótárba, mert én eddig ellenszenves alakokra használtam ezt a szót, Te meg azt írtad, nem azt jelenti. Gondoltam, akkor megnézem, mégis mit. Az ÉKSz szerint ellenszenves, pimasz alakot jelent.

A szinonimaszótárban viszont nincs benne az ellenszeves :)

[link]

Szerintem mindegyik javasolt szót használhatod, de a legjobb tényleg az, ha utána hozzáteszed, hogy nálunk ez egy klassz, szemléletes kifejezés, és jöhet a magyarázat; sőőőt, ha olyannal beszélsz, mint pl. én is, akkor akár a tükörfordítást is beveheted, mondván, a magyar ezt úgy fejezi ki, hogy...

Bocs, nem utolsó, hanem utolsó előtti, azaz #7 hozzászóló magyarázata.

Sorry!