'Tenyérbemászó' angolul?

Hát ha mindenképpen akarsz rá egy kifejezést, akkor "a face badly in need of a fist", így írta le valaki egy hasonló német szót. Ez azért már valamennyire emlékeztett a magyar szóra, meg is értik (mégha nem is egy elterjedt kifejezés, mint a magyar szó) és jelentésileg is viszonylag illik.

De szerintem sem kell (sőt inkább ne, hacsak van rá valami más nyomos okod) erőltetni ezt, ahogy én használom ezt a szót, úgy az obnoxious tökéletesen illik rá szerintem. Ezt is szokták mondani olyan emberekre, akikkel egyszerűen kellemetlen, idegesítő együtt lenni.

get under (one's) skin

[link]