Ha egy művelt román emberhez latinul beszélnék (olyanhoz, aki tegyük föl: csak románul beszél) Megértené? Úgy tudom, hogy az újlatin nyelvek közül az olasz és a román távolodtak el a legkevésbé a latintól. Szerintetek megértené?

Tudom, ez így sántikálós érvelés, de nézd, mit ad a kérdésed első szavaira a google:

latin: Si vos es an politiores Roma populus Latine loqui…

olasz: Se sei un Rom persone istruite parlare latino…

román: Dacă sunteți un popor educat romi vorbesc limba latină…

spanyol: Si usted es una persona educada población romaní hablar latín…

Hát vannak felismerhető szavak az biztos.Vegyünk egy latin karácsonyi köszöntöt:

Veni, veni o oriens!

Solare nos adveniens,

Noctis depelle nebulas,

Dirasque noctis tenebras.

Gaude, gaude Emmanuel

Nascetur pro te, Israel.

Veni, veni o oriens! ===> Veniti, veniti din orient(est) (románul)

Ez tisztára ugyanúgy néz ki mint latinul.

Solare nos adveniens, ===> Singuri am venit

A "solare" és a "singuri" szó nem hasonlit annyira, de hasonlit például a solo szó amiból lehet következtetni hogy a jelentése az "egyedül".

A "nos adveniens" es a "noi am venit" ugyancsak hasonlit.

"noctis tenebras " ==> noapte intunecată

"noctis" és noapte közel áll egymáshoz és a tenebras ami egyébként sötétet jelent lehet úgy is forditani románul, hogy tenebră.

Szóval én a másodnyelvű román tudásommal 70-80%ban megértettem miről szól ez a kis versike.

tegnap 23:14

A szokásos marhaságok a google-fordítótól. Pl. a román fordításban a művelt román ember-t művelt cigány nép-nek (popor educat romi) fordította. Gondolom, más nyelveken is marhaság jött ki... A google-fordítót hatalmi szóval be kellene tiltani.

Válaszíró,

ha valaki hozzád az Ómagyar Máriasiralom nyelvén kezd el beszélni, megértenéd? És az még "csak" 1000 évvel ezelötti nyelvállapot, a latin a mai romántól min. 2000 év távolságra van. Gondolkodjál már.

"az olasz és a román távolodtak el a legkevésbé a latintól"

Ez súlyos tévedés! Legközelebb valóban az olasz/szárd nyelv áll a latinhoz, de a román a második legújítóbb újlatin nyelv (nála már csak a francia távolodott el jobban a latintól). A románt számos szláv és balkáni hatás érte (ma is szláv államok veszik körbe Romániát).

A latinhoz való hűség alapján az újlatin nyelvek sorrendben:

1. olasz/szárd

2. spanyol

3. portugál

4. okcitán

5. katalán

6. román

7. francia

Amúgy ez a kölcsönös érthetőség tévhit! Még egy olasz anyanyelvű se értene meg gyakorlatilag semmit egy latin szövegből latin tudás nélkül, nemhogy egy román anyanyelvű.