Ebben a rövid kis német szövegben hová, milyen írásjelet kell tenni?
Hol van pont, vessző ill. kérdőjel, és mi nagybetű?
"und wer weiß vielleicht vergisst du mich und der weh der vergeht für mich aber wer weiß vielleicht suchst du mich
und wenn so ist ich bin da für dich"
Így jó?
Und wer weiß, vielleicht vergisst du mich.
Und der weh, der vergeht für mich.
Aber wer weiß, vielleicht suchst du mich.
Und wenn so ist ich bin da für dich.
válasza: válasza:Und wer weiß, vielleicht vergisst du mich.
Und der Schmerz, der vergeht für mich.
Aber wer weiß, vielleicht suchst du mich.
Und wenn dem so ist, so bin ich da für dich.
így lenne helyes.
Köszönöm a válaszod!
Ezt nem tanítják sehol. Azért "nem egy németes szöveg", mert tiroli, sőt Tirolon belül is egy kisebb nyelvjárásban lett írva, ahol pl. a das Weh, a fájdalom, az der Weh. Illetve teljesen mindegy, hogy das vagy der, ebben az esetben der. És ez így teljesen helyes (nekik). Elég érthetetlenül beszélnek néha (pl. ich schaue = i luag, vagy Kleidung = G´wand, és nem csak kiejtésben, írásban is így használják), szóval nem könnyű megérteni.
válasza:érdekes :)
a luag-ot a svájciak is használják, a "G'wand" (Gewand) viszont a bajoroknál eléggé elterjedt :)
Én kifejezetten szeretem ezt a nyelvjárást, ahogy a bajort is. Valamilyen oknál fogva tetszik ez az "érthetetlen" kiejtés. :)
http://www.youtube.com/watch?v=DGUKpJrTIvI
Ez egy tiroli együttes. A kommenteket olvasva, a németek se igazán értik. Őszintén gratulálok ha megértenéd szöveg nélkül! :)
válasza:hááááát ....csak részben értettem :)
ha szereted a bajort és érted is, akkor itt egy kis lexikon, windows auf boarisch (bayerisch) :D
Einige Standardordner haben andere Namen bekommen,
Windows - Fensterln
Aktenordner - Wo mei Brotzeit is
Arbeitsplatz - Saustall
Ausführen - mach hi
Dokumente - Mei G'lump
Einstellungen - Is scho recht
Favoriten - dera Schweinsseit'n
Netzwerkumgebung - Servus Leit
Programme - G'lump von die anneren
Papierkorb - Misthauf'n
Suchen - Host mi?
Tastleiste - Des do unt'n.
Zur Programmsteuerung müssen Sie folgendes wissen:
OK - Ja freili
Abbrechen - Himmlherrgotsakra - naa
Weiter - Mach zue
Schließen - Moch foatt
Zurücksetzen - Mach's halt nei
Ja - ja
Nein - Naa
Gehe zu - Gemma
Zurück - Z'ruck
Hilfe - I vasteh nix
Start - fang oa...
Beenden - Halt oa....
Ausserdem wurden einige Hardware - Komponenten umbenannt:
Computer - Saupreiss, elektronischer
CD-ROM-Laufwerk - Moass-Holder
Festplatte - Tanzboad'n
Floppy - Des kloane Plastik-G'lump
Floppylaufwerk - Da wo des kloane Plastik-G'lump einikimmt
Monitor - Glotz'n
Soundkarte - Hollaroduliooh
Videokarte - Glotz'n-Koart'n.
Bitte beachten Sie auch, dass generell die normale deutsche Syntax durch die idiomatische bayerische ersetzt wurde. Wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten, die Sie durch den Erhalt von "Fensterln XP" möglicherweise hatten.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!