Melyek a legszebb magyar versek, melyeket külföldieknek érdemes megmutatni?

Hogy akarod megmutatni, és miért? Külföldi magyarnak? Magyarul tudó külföldinek? Magyarul nem tudó külföldinek? Mert mindnek mást. A fordításoknál pedig ismerned kell a fordítotást is, mert főleg versnél fordul elő, hogy vagy a vers sztoriját adja a fordító, hagy a hangulatát, vagxy a szerkezetét, és legtöbbször mind a három nincsen egyszerre jelen a fordításban. vagy a mondanivalót nem fejezi ki, vagy a hangulatot, egy lirikus költeménynél pedig leggyakrabban egy teljesen új vers a fordítás, amelynek eredetijét esetleg inspirációként lehetne említeni (régen ilyett a fordító költő így jelölt: xy után szabadon). Ezért nehéz válaszolni és választani neked. Én még jó fordítást például oroszból magyarra nem láttam, ugyanúgy jó fordítást csehből magyarra és magyarról csehre sem. Németből magyarra viszont igen, és németből csehre is.