Szokták mondani az angolok hogy "ájron nov" ezt hogy kel angolul helyes irni és mit jelent?

Az jó lehet, mert az I don't know az nem ájron nov, hanem:

áj (vagy még pontosabban áé) dount nou vagy áj/áé döunt nöu.

Valóban "I don't know", mégpedig majdnem biztosan amerikai beszélő szájából.

(Persze egyértelműbb lett volna fonetikai jelekkel)

3-as válaszoló vagyok, a 4-esnek:

Igazad van, erre nem is gondoltam. Már csak az o-s o-k miatt is, az angoloknál, asztráloknál, új-zélandiaknál ö-szerű hangzása van. Másrészt magánhangzók között akár a d-ből is lehet gyors-d (fonetikai nevén a flap), amely az r-re is hasonlít. Még ez is stimmel, bár azért a d-ket ritkán szokták flapesíteni, inkább csak a t-ket: better -> bëDör

Mondjuk amerikain itt most kanadai angolt is lehet érteni, mert ezek abban is előfordulhatnak így.

A négyes vagyok.

Hármasnak/Ötösnek:

Igazából nekünk leginkább az R-re hasonlít. Mindkettő alveoláris, ráadásul a magyarban éppen az R egyik allofónja. Egyébként GA-ben a writing-riding éppen a flap miatt homofón szavak.

Hatos:

A V-t azért hallotta, mert a magyar hangkészletből az hasonlít a legjobban az eredeti hangra (mássalhangzó, valahol nagyon elöl képzett, zöngés, stb.).

3-as válaszoló a 7-esnek:

Sokan elkövetik azt a hibát, még fonetikus szakemberek is, hogy a tap-et (egyszeres perdületű, vagy nem pergetett magyar r, a nyelv hegye egyszer ÉRINTKEZIK a fogmederrel) és a flapet (nyelv előre felé csapódik és röviden SÚROLJA, "nyalintja" a nyelv hegye a fogmedert) összemossák, egyformának gondolják, szinonimának tekintik, összetévesztik, felcserélik.

A tap tényleg allofónja a magyar r-nek, r-resen hangzik. A flap viszont nem allofónja a magyar r-nek, flap nincs a magyarban, soha nem is volt, és talán nem is lesz. A flap inkább egyfajta gyors d-nek hangzik, de kicsit hangzásban még az r-re is emlékeztet, ennek ellenére sokkal jobban hasonlít a d-re mint az r-re.

A writer és rider lehetnek homofónok, de mégse gyakori, ez nem annyira semleges nyelvhasználat. Pont a megkülönböztetés végett szokott lenni, hogy az elsőt flapesítik, a másodikat meghagyják d-nek.

3-as válaszoló a 9-esnek:

Ezért könnyebb angolt tanulni: sokkal jobban dokumentálták. Ukránt nem nagyon tanul senki, állítom ahhoz még egy kezdőknek szóló normális könyv sincs. Bár azért ukránhoz is biztos vannak anyagok (oroszul, angolul), csak össze kell kaparni. Ha ez az ukrán ennyire szívfájdalmad, akkor feszegethetjük azt is, csak szólj, nyiss neki egy kérdést.