fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ezt hogyan fordítanátok?

Ezt hogyan fordítanátok?

Figyelt kérdés

Pretty Fly for a white guy

már mindenhogy próbálkoztam mit jelenthet, de nem jövök rá :(...



#fordítás #the offspring #pretty fly for a white guy
2013. márc. 28. 22:57
 1/6 anonim ***** válasza:
25%
Pretty Fly egy fehér krapek. Vagy egy csinos, fehér pasas.
2013. márc. 29. 01:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
Elég menő/laza/csini ahhoz képest, hogy fehér (a fiú). Hm?
2013. márc. 29. 03:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
Mondjuk a klipből egyértelmű.:)
2013. márc. 29. 03:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 Vree ***** válasza:
100%

Egész klassz, egy fehér fickóhoz képest.


pretty (mint előtag más melléknév előtt) = eléggé, egészen


fly = szleng; klassz, laza, menő, "cool"

2013. márc. 29. 03:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 Vree ***** válasza:
100%
(ahhoz képest, hogy)
2013. márc. 29. 03:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
köszi :)
2013. márc. 29. 15:18

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!