Ezt hogyan forditanatok at hogy dallamos legyen? Francia,2 szo
Figyelt kérdés
Voros Pillango
A rouge papillon tul hetkoznapi. Valami mas szo ra? Vagy epp lehet Pillango helyett valami mas
2013. jan. 19. 23:49
1/2 anonim válasza:
a vörös franciában - rouge! a pillangó franciában - le papillon!
2/2 anonim 
válasza:
válasza:A "papillon" nagyok dallamos szó! Ha a piros (rouge) nem tetszik, írhatod, hogy "pourpre" = bíbor, "écarlate" = skarlátvörös, "flamboyant" = lángoló stb.
A "rouge papillon" semmiképpen nem jó. A franciák a legtöbb esetben a főnév után írják a rávonatkozó melléknevet, különösen ha színekről van szó. Ha a melléknév a főnév elé kerül, néha teljesen megváltozik a mondat értelme. (Un grand homme = Nagy, híres, nevezetes, valami miatt kiemelkedő ember. Un homme grand = nagy, magas, jólmegtermett ember.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!