Nemrég kezdtem brazilul tanulni. Mitől függ, hogy a főnév hím vagy nőnemű? Ezt csak be kell "magolni"?

A német nyelvben a főneveknek nemük van.

Be kell magolni, bár bizonyos "szabály" azért van.

Amúgy a portugál nyelv is "nemes"...

A neolatin nyelvek a latinból fejlődtek ki, és egytől egyig megőrizték a nemek megkülönböztetését. Mondjuk a semlegesnem eltűnt, de a hím- és a nőnem megmaradt.

Aminek van természetes neme, annak értelemszerűen a természetes neme lesz a nyelvtani neme is. A nő, a lány, a tanárnő, a tehén stb. nőnemű, a férfi, a fiú, a tanár, a bika stb. hímnemű. Portugálul nem tudok, de a német nyelvben például akad kivétel ez a szabály alól is: a lány és az asszony semlegesnemű.

Aminek nincs természetes neme, az meg valahogy be lett sorolva. Némelyik már a latinban, a latin semlegesei meg már újonnan a portugálban. Ezt szavanként meg kell tanulni, nincs mese. Esetleg lehetnek képzők, vagy olyan szóvégek, amelyek jellemzők a nemre, például a latin -tio végű főnevek mindig nőneműek (és feltehetőleg portugál megfelelőik is, de mondom, én nem tudok portugálul).

Általában ami a-ra végzôdik, az nônemû, ami o-ra, az hímnemû. Valószínûleg minden (vagy a legtöbb) mássalhangzóra végzôdô szó hímnemû.

Vannak kivételek. Például a görög eredetû szavak hiába végzôdnek a-ra, hímnemûek maradnak. Például: o tema.

Ami -ção (többesszámban -ções), -dade végzôdésû, az mindig nônemû.

A brazil nem csak kiejtésben, de egyes szavak helyesírásában is eltér az európai portugáltól. Például: factura - fatura.