fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Szlovákul tudók, ez a mondat...

Szlovákul tudók, ez a mondat mit jelent? (lent)

Figyelt kérdés

Šľachetný sa neženie do rečí, ale do práce.


Próbáltam google-fordítóval, de értelmetlen szöveget adott ki.

Hálásan köszönöm, ha valaki segít!


2013. jún. 23. 16:58
 1/8 anonim ***** válasza:
86%

A nemes nem a beszédbe/nyelvbe nősül, hanem a munkába.

Szó szerint ezt jelenti, így elég értelmetlen. Olyasmit jelent, hogy inkább a keze jár, nem a szája, inkább cselekszik, mint szónokol. Remélem, segítettem :)

2013. jún. 23. 18:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
igen, előzőnek igaza van, azt jelenti hogy a nemes nem beszédbe kezd hanem munkába.
2013. jún. 24. 08:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:
Ó, nagyon szépen köszönöm! :) Persze, hogy segített. Mindkét válasz.
2013. jún. 25. 01:51
 4/8 A kérdező kommentje:

Ez amúgy egy közmondásféle lehet, tehát sokan ismerik, vagy csak egy kreált vagy valahonnan hallott szöveg?


A beszédet vajon úgy értik, mint szóbeszédet, pletykálkodást, okoskodást?

2013. jún. 25. 01:55
 5/8 anonim ***** válasza:
Igen, ez egy közmondás, és a beszéd alatt okoskodást kell szerintem érteni (első voltam)
2013. jún. 25. 07:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 mustafa33 ***** válasza:

Első, összekeverted a ženie és a žení szavakat. Az első "rohan" a második "nősül".

Szóval: A becsületes ( valójában nemes, de mint tulajdonság, nem rang) nem a beszédbe siet hanem a munkába.

2013. jún. 26. 01:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 mustafa33 ***** válasza:
Úgy kell érteni, hogy a becsületes ember nem az üres dumából él, hanem munkából.
2013. jún. 26. 01:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
100%
Igazad van :D Furcsa is volt, de hát, mondom, nem az első furcsa dolog a szlovák nyelvben...
2013. jún. 26. 07:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!