Ez a mondat hogy lenne helyesen angolul?

Ez még magyarul is kicsit túlfogalmazott és erőltetett. :)

I try to be more careful until going away.

(Feltéve hogy az odafigyelés az óvatosságot jelent és nem valami előadásra odafigyelést.)

Vagy:

I will try to be more careful until going away.

I will have tried to be more careful until going away.

Vagy:

I'm gonna be more careful until going away.

until going away? szvsz ez gyenge lábakon áll

helyette ajánlom a leave szót

"Az "I will have tried" az meg milyen igeidő?"

Future perfect.

"until going away? szvsz ez gyenge lábakon áll"

Pedig már nem egyszer hallottam. :)

De én nem akarok meggyőzni senkit semmiről. A leave is jó természetesen.

Ha angolosat szeretnél:

I'll take more care till I leave.

Illetve bocs ! Így

I'll try to take more care till I leave.