Hogy mondják 14 külömböző nyelven? Hogy "lenni vagy nem lenni ez itt a kérdés. Akkor nem es be a lélek ha tűri balsors minden nyillait"

"Nem es be"... ezen felröhögtem.

Nemesb-e, azaz nemesebb-e.

Angol (Shakespeare):

To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune...

Francia (Voltaire):

Être ou n'être pas, c'est là la question ;

S'il est plus noble dans l'esprit de souffrir

Les piqûres et les flèches de l'affreuse fortune

Szerb (Karadžic):

O, biti ili ne biti – pitanje je sad:

Da li je ljudskog duha dostojnije

Trpeti praćke i strele sudbine nasilne...

Szanszkrit:

Bhavati, na bhavati vá - tad éva praśnah.

Apy átmá bhúyah duhkha-bánán sahitvá...

.

.

.

.

.

.

(miért pont 14 nyelv kell?)

Latin (Christian Alfredd Fahlkrantz):

Sis anne non sis melius, illud quaeritur:

generosioris esse pectoris putem

tolerare amarae tela fortunae fera.

Ógörög:

Εἶναι, ἢ οὐκ εἶναι - ἰδοῦ το ἐρώτημα,

Ἆρ´ ἐστιν τὸ πνεῦμα εὐγενέστερον

καρτερῶν τὰ τῆς μοίρας τοξεύματα/βέλη. (saját)

Katharevousza Görög (Angelosz Vlachos):

Νὰ ζῇς, ἢ νὰ μὴ ζῇς, ἰδοὺ τὸ πρόβλημα,

Εἶν' ἄρα εὐγενεστερον να στεργῃ τις

μοίρας σκληρᾶς τὰ βέλη καὶ τὰ πράγματα. (Angelosz Vlahosz)

Dimotiki-újgörög:

Να ζεις. Να μη ζεις. Αυτή είναι η ερώτηση.

Τι συμφέρει στον άνθρωπο. (Vaszili Róta)

Να ’ναι κανείς ή να μην είναι, — αυτό είν’ το ζήτημα·

τι ’ναι στο πνεύμα ανώτερο, να υποφέρεις. (Jorjosz Himóna)

Finnül:

Ollako vai eikö olla, siinä pulma:

Jalompaa onko hengen kärsiä

Kaikk’ inhan onnen iskut sekä nuolet