Szeretnék csináltatni japán írásjelekkel tetoválást. (evil spirit = gonosz lélek) ezt keresném japánul, de ahány oldal annyiféleképpen írják. Tudtok egy megbízható oldalt, vagy embert aki ezt lefordítja nekem kanjira?

[link]

sztem ez helytálló

Az evil spirit japánul - nálam legalábbis - AKUMA 悪魔

(nem tudom, hogy Nektek is megjeleníthető-e a kanji).

Az amerikanizmussal a japán esetében semmi probléma nincsen, mert ha megfigyeled, a japán és magyar között az ANGOL az elterjedt közvetítőnyelv. A minőségi tankönyvek és szótárak is mind-mind angolul vannak, a magyar változat általában fos. Hihetetlen félrefordításokat tartalmaz a magyar, főleg azért, mert nem az eredeti japánból, hanem az amcsi importból fordítanak mindent magyarra. Láttam olyan japán-magyar szótárat ahol a "densha" magyarul "edzeni"-ként szerepel, pedig "vonat" (csak valamelyik magyar lángésznek amikor a szótárat akarta átemelni magyarra a 'TRAIN' csak egyfélét jelentett).

Az elektronikus szótárak, japán szövegszerkesztők és minden ami egyáltalán használható, angolul van; úgyhogy annak aki japánt tanul, [természetes] hogy az angol megfelelőjén tartja nyilván a dolgokat.

angolosok előnyben, ezt le kell nyelni. :)

Remélem (1)tudtam válaszolni és (2)nem sértettem meg ezzel Másokat sem. :)

Feri.

Jól írta az előttem előtt lévő :D

gonosz lélek (vagyis, maga a gonosz) → 悪魔 (akuma)