Ez mit akar jelenteni? "So ein zartes Knuddelding! Ein Yeah der Superlative! "
Figyelt kérdés
Szövegkörnyezet:
Heute Nacht bin ich Vater einer gesunden Tochter geworden! Was für ein Wahnsinn! Allen geht's gut alle sind glücklich und alle schlafen JETZT! So ein zartes Knuddelding! Ein Yeah der Superlative!
Az utolsó két mondatot hogy lehetne magyarra fordítani?
2014. márc. 30. 12:00
1/1 Evele123 
válasza:
válasza:Nyilván nem lehet egy germanizmust teljesen jól lefordítani magyarra. Szerintem így nézne ki az újdonsült apuka utolsó 2 mondata:
Micsoda törékeny dédelgetnivaló / ölelgetnivaló!
Ezt nem lehet tovább fokozni, Yeah!!!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!