OLASZ! Hogy mondom az alábbi mondatokat?

A kérdés nagyon jó, el kellett gondolkodnom rajta...

A mondatok úgy helyesek, ha az első jelentést vesszük figyelembe.

Gondolj a "fammi vedere" - mutasd meg nekem (szó szerint láttasd nekem) kifejezésre, amit az olaszok sokkal gyakrabban használnak, minta a szintén helyes "mostrami" kifejezést.

Ha a második jelentést akarod kifejezni, akkor nyelvtanilag így kell:

Fa chiamare un medico da me! - Hivass velem egy orvost!

Fa portare una bottiglia di vino da me! - Hozass velem egy üveg bort.

(a fare E/2-es felszólítómódja személyes névmás nélkül lehet: fa; fá; fai, mindhárom helyes, de személyes névmással,azaz nekem, neked, neki stb. csak a "fa" jöhet szóba.)

Remélem érthető volt.

És köszi, így ezt én is tisztáztam. :-)

A "fammi chiamare un medico" azt jelenti, "hadd hívjak egy orvost" vagy "mindjárt hívok egy orvost".

Fallo (fatelo) chiamarmi un medico / portarmi una bottiglia di vino

Az első sokat írt és jókat, de nekem hiányzik belőle, hogy akkor most hogyan is van :)

Az én verzióm is a "fa" műveltetésen alapszik, csak kicsit másképp ragozva, hogy jobban idomuljon a magyar jelentéshez. Szó szerint "hívass(atok) vele nekem egy orvost". Lehetne még "fagli/fategli chiamarmi un medico" "hívass(atok) velük nekem egy orvost"

Egy olasz viszont azt mondaná: "Chiama(te)mi un medico" és kész :)

(1-es vagyok)

Ok, elolvastam a válaszokat, és most neki láttam, hogy megkeressem a szabályt.

4-esnek: Igazad van, az olasz, mint minden normális nyelv, a köznapi nyelvben az egyszerűségre törekszik, tehát a műveltető igét ha lehet elkerüli. Kivéve persze a már említett "fammi vedere" - mutasd meg, vagy a "fammi sapere" - tudasd velem gyakran használt kifejezéseket, amiket lehet(ne) egyszerűbben is mondani, főleg a magyar gondolkodás szerint.

De ha már a műveltető igéről beszélünk, vannak estetek, amikor kikerülhetetlen.

"Che cosa vuole che Le faccia portare?" - Mit szeretne, hozassak önnek?

"Scusami, se ti ho fatto aspettare molto." - Bocsáss meg, ha nagyon megvárakoztattalak.

"Il vino mi fa venire sonno." - A bor elálmosít.

Stb.

2. személyű felszólító módban a személyes névmás hangsúlytalan alakját mindig a segédige (jelenesetben a fare-hoz)után tesszük és egybeírjuk.

Tehát a kérdező jól gondolja, hogy a

"hívass nekem egy orvost!" olaszul "fammi chiamare un medico" -nak fordítjuk.

A 2. válaszoló valószínűleg valamelyik online fordítót vette igénybe, mert ott az egyik valóban (de rosszul) hadd hívjak- nak fordítja.

Vannak olasz igék, melyek a fare ige nélkül is kifejezik a műveltetést, ilyen pl.: addormentare - elaltat

stancare - fáraszt

Egyébként ajánlom a figyelmedbe

Maria Teresa Angelini - Móritz György: Gyakorlati olasz nyelvtan c. könyvét, ebben megtalálod a mindenkori válaszok nagy részét.

Remélem, így már érthetőbb.

Még egyszer köszönöm a kérdést - és a hozzászólásokat is - így kénytelen voltam utánanézni :-).

2-es és 4-es ugyanaz a válaszoló - én. :)

Nem használtam online fordítót, csak a billentyűzetet :)

Ami magyarul egyszerű és jól hangzik, az más nyelven agyafúrt és vice versa. Esetleg ezek lehetnének még:

Fammi avere una bottiglia di vino!

Fammi venire un medico!

:-)

Nem láthattam, ki ír...

A "fammi avere" kifejezést még nem hallottam...

Fammi dare-t igen, de ilyenkor minig ki kell tenni, hogy kitől.