Hogy írjam le ezt olaszul?

Vorrei che potresti mandarmi la mezza del soldo di luglio, perché da lunedi vado a ferie e vorrei andare a vacanza con i miei amici. Non devi mandarmi tutto il soldo, anche la mezza é sufficiente, perché anche il mio pagamento viene lunedi.

Én ezt valahogy így mondanám. De az utolsó mondatodat nem tudom lefordítani.

il soldo helyett i soldi (mert tobbesszamban hadznaljak

az utolso momdat pedig valahogy igy lesz:

Se non sei capace di dammi i soldi, non è problema, ma vorrei sapere che conterei.

es esrtleg megkoszonheted :D (Grazie) :))

Én így írnám:

Caro Papá,

ti prego, se é possibile, potresti mandarmi la metá dei miei soldi di luglio fino a lunedí? Perché da lunedí saró in ferie per cinque giorni e vorrei sare le vacanze con i miei amici. Non devi mandarmi tutti i soldi, mi basta la metá, perché anche il mio stipendio arriverá lunedí.

Se non ti va, non fa niente, ma ti prego di non dirmi di sí, e poi li aspetto invano.

Vorrei sapere a che cosa contare.

Grazie.

A piú presto.

il mezzo - úgy mint fele valaminek használatos, de nem ebben az esetben. Úgy mint "fél, a fele" leginkább összetett szavakban van jelen. (mezzanotte, mezzaluna, mezzogiorno)

A fizetés nem pagamento, inkább stipendio vagy salario, attól függően, hogy milyen alkalmazott béréről van szó. A munkásoké salario, a többi stipendio.

számítani valamire: contare a qualcosa, tehát "a" elöljárója van.

Az olaszban olyan nagyon használt mondatrövidítésekről majd egyszer legközelebb. :-)

Bocs, elgépeltem:

vorrei FARE le vacanze - és nem vorrei sare....

#5,

amire Te gondolsz az a potere ige lenne, ami úgy hangzana, hogy non puoi. A dovere ige azt jelenti, hogy kell (vkinek vmit csinálni).