Angolosok ez mit jelent?

" Sose hagyjon el a remény " , a szó szerinti fordítás " Az esélyek mindig a te javadra váljanak: "

Ugye gyakran van az, hogy adott kifejezést nem szó szerint fordítanak le, mert az adott nyelvben nem hangzana olyan természetesen, mint az eredeti nyelvben. Itt is, ha megfigyeled, láthatod azt, hogy a második verzió elég érdekesen hangzik magyarul, bár az volna az eredeti fordítás.