Valaki angolra tartalmilag helyesen letudná fordítani ez a gyönyörű idézetet?

Hú - nem tudom, nem biztos, hogy jól sülne el - mert a hasonlatok és képek nem biztos hogy azt a hatást érik el egy másik nyelven mint ezen a mienken.

Lehet talál, lehet csodálkozást vált ki.

Ahhoz nagyon kell ismerni a másik nyelvet is - költői szinten.

Gondolom fiúknak írnád. A másik az, hogy az ilyen érzelmes jelzőkkel töltött szövegek nagyon lányosak - inkább csak lányokra hatnak igazán.

Értjük, értjük de kicsit olyan mint a túlédesített tea.

De persze hozzád tartozik - szóval kb úgy nézünk egy lányra aki ilyet mond mint olyanra, aki fogékony ilyesmire érzelmileg és tartalmilag - tele van érzelmekkel, esetleg sok sérülésből fakadó érzékenységet sejtet.

És valami olyasmit olvasunk ki, hogy valami ilyesfélére vágyik a lányka - üzenet ez, hogy ennek kéne megfelelni.

Szerelmes fiúka örömmel lehet vevő rostálgatni meg tovalehelni :-)

De azért ne terheld túl vele.

A szívkiöntés néha jó, de ha végeláthatatlan folyammá duzzad - önmagunk körül forgássá lesz, örvény mely lehúzza és messzetaszítja azt aki szereti.

Próbálj inkább szívekbe látni azok helyett is akiknek a szívébe nézel... és az lenni számára amire szüksége van ami nem teljesen/feltétlenül az amit kérnek - szóval ajándék légy aszerint amit te látsz, hogy kell lenned.