Mi a különbség a folyamatos és a befejezett ige között?

A folyamatos ige az, ami abban a percben is megtörténik, amikor mondom... pl.: tanulni

Befejezett ige el van látva igekötővel és arra utal, hogy amit mondasz, már megtörtént. Pl.: megtanulni

Folyamatos ige.: Megyek tanulni.

Bef. ige.: Megtanultam.

Pontosan az mint a magyarban a "meg-" vagy "-" közötti különbség használatban (kivéve gondolom a "meg fogom csinálni" alak, nem tudok horvátul).

Vö ezekkel:

Tanultam (még nem vagyok vele kész)

Megtanultam (kész vagyok vele)

Érted mi a különbség?

Nem egészen, itt sok a marhaság.

A folyamatos aspektus akkor használandó, ha a cselekvés huzamosabb ideig tart, ill. ismétlődően megtörténik.

Ezzel szemben a perfektív alakot akkor használjuk, ha a cselekvés egyszeriben, egy időpontban, rövid időn belül megy végbe.

Igazából talán ez a legpontosabb leírás eddig, pontosan nem lehet meghatározni, mert ez az ige jelentésétől is függ. Ha anyanyelved a horvát, akkor teljesen jól érzed, egyébként szerintem nehézkes a kívülállóknak.

Pl.:

Obično nije napomenela situaciju preda mnom. (általában nem említette meg a szituációt előttem.)

Nije napominjela situaciju preda mnom. (nem említette meg a szituációt előttem.)

Érzed a különbséget?

Ha gondod van írj!

Pozdrav! Drago