Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy írják angolul a következő...

Hogy írják angolul a következő mondatokat?

Figyelt kérdés

Eltudnád küldeni a fotókat nekem légy szíves? Nagyon várom őket.

Köszönöm előre is.

üdv.


2014. okt. 16. 15:17
 1/6 anonim ***** válasza:
Could you send me the photos please? I'm excited about them.
2014. okt. 16. 15:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:

Ez nem jó alternatíva a 2.részre?

I am eager to see them.

2014. okt. 16. 15:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:

Akkor a kettő közül melyik?

És az hogy köszönöm előre is?

2014. okt. 16. 17:02
 4/6 anonim ***** válasza:

#2-es vagyok, én azt próbáltam írni,hogy:

Alig várom,hogy lássam őket/ égek a vágytól,hogy lássam őket.


A legutóbbi kérdésedet megpróbáltam megfogalmazni és :

"Thanks in advance" -ra gondoltam,de nem tudom mennyire jó,mert itt azt írják,hogy inkább kerüljük:


[link]

Alul van benne pár helyettesítő javaslat felsorolva,az első:

I really appreciate any help you can provide.

Ami annyit tesz,hogy nagyra értékelek minden segítéget,amit nyújtasz.


Az volt a kifogása,hogy nem illik előre megköszönni valamit,mert arra utal,hogy később nem fogod, bár ez akkor magyarban sem annyira jó :)

2014. okt. 16. 18:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:

Ez a thanks in advance magyarazat egy Nagy De nem is kell szo szerint. Thanks boven eleg

Would you be able to send photos please. I'm eager/keen to see them/ I am looking forward to see them.

Thanks/thanking you and regards,

Xyz

2014. okt. 17. 08:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
2014. okt. 31. 04:36

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!