Gimnáziumi érettségi angolul? Körülöttem mindenki mást mond rá.

Nem véletlenül mond mindenki mást...

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

Végignézegettem, és egyikre sem mondanám, hogy hibás.

Én "high school graduation"-nek mondanám, vagy magát a vizsgát "~ test/exam"-nek

Az USA-ban "high school exit examination for graduation"-t ír ez a Wiki-szócikk:

[link]

A sztakit nem írom ide, mert azt biztos Te is megnézted.

A szegediek ezt írják a bizire: secondary grammar school maturity certificate (ugye, a bizit, ha levesszük, és helyébe tesszük a "test/exam"-et)...

[link]

És gyanítom, találnánk még rá változatot, ha keresgélnénk.

Ha gimis vagy, kérdezd meg a tanárod, ő melyiket használja, használná... ha nem, szerintem válaszd ki az egyiket, amelyikről úgy érzed, a legközelebb áll. Nem hiszem, hogy ilyen választéknál nagyon melléfognál.