Mit jelent ez az olasz mondat magyarul?

Minden olyan személy aki folyamatosan hívogat ünnepségekre, rendezvényekre és hasonló dolgokra, hagyja ezt abba, mert Magyarországon vagyok és nem tudom minden ünnepségre elmenni Olaszországban feltéve, hogy nem ülök repülőre.

Kb. ez akar lenni, de nem helyes a mondat.

Amit az első válaszoló ír, az teljesen jó, csak nem szó szerinti fordítás. De szó szerint nem lehet lefordítani, mert akkor magyartalan lenne.

Úgyhogy szerintem a mondat ezt jelenti és helyes is.

első válaszoló vagyok.

Nem helyes a mondat, mert az "a meno che" után conjunctivo jön és a prendo nem az. Prenda-t kellene írnia oda. Meg olyan kicsit össze-vissza is van megfogalmazva, ezért írtam, hogy nem igazán helyes.