Valaki letudná ezt nekem fordítani pontosan? Magyar-->Angol

Money dont't make you happy, but makes you strong.

(én így fordítanám, de azért várj még a többi kommenttel is, mert úgy érzem ez egy kicsit bugyután hangzik)

Szerintem:

Money doesn't make you happy, but makes you mighty.

beleborzongtam a remek "does" használatba :)

(ha nem lenne ismerős valakinek, az ige előtti do a "valóban/tényleg/amit viszont igen, az a..." jelentést adja.)

A does tényleg marha jó, nekem eszembe sem jutott volna magamtól.

A mighty vs. powerfulhoz viszont nem tudom megállni, hogy ne fűzzem hozzá, hogy a mighty szvsz sokkal jobb ebben a kontxtusban, hiszen itt egy idézetről van szó, aminél célunk díszesen, szépen fogalmazni. A mighty pedig jóval költőibb, mint a powerful. Gondoljunk csak a sajnos igen aktuális 'the pen is mightier than he sword'-ra.