Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki letudná fordítani...

Valaki letudná fordítani nekem ezt az angol szöveget?

Figyelt kérdés

Ne Google fordítóval, mert azzal hülyeség jön ki és azzal én is tudnám... Köszi! :)


It's been a whole year since you guys played a Team Fortress Halloween map. If we threw you into the 900-mile-an-hour hellride we've got planned this year without warming you up first, you'd essentially be going from an idle state of terrorlessness to a shrieking nightmare of solid 100% terror almost instantly. It would be the equivalent of going from seeing zero skeletons to seeing a thousand skeletons at once. Are your eyes deceiving you? That's when you reach up to your eyes and realize... they are also skeletons! AWOOOOO!


A shock to the system like that wouldn't just kill you. It would make you crap your pants (not fatal), turn your hair white (still okay), and make your heart beat so fast it would blow up your ribcage (now you're dead).


Luckily, you can now play previous years' Halloween spectaculars to get your shock tolerance up in advance of the update. Simply boot up the game, hop into multiplayer and quickplay any of our past five Scream Fortress updates. If you've missed out on previous Team Fortress Halloweens, or are new to TF2 in general, this is a perfect time to catch up.


Also, remember to LOOK WHAT'S IN YOUR DRIVEWAY IT IS THE WOLFMAN'S CAR! See? That was so scary it almost put you in a coma. Get practicing.



2014. okt. 23. 19:52
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Szia! :)

"Egy teljes egész év eltelt azóta, hogy ti, srácok egy Team Fortress Halloween Mapet játszottatok. Ha bedobnánk titeket egy 900 mérföld/órás pokoljárásra, amit idénre terveztünk, és nem készítünk föl rá titeket, ti lényegében átkerültök a terrornélküliség egy idilli állapotából a 100%-os tömény terror borzasztó rémálmába, csaknem azonnal.

Ugyan az lenne, mintha egyszerre 1000 csontvázat látnál úgy, hogy addig egyet se láttál. Becsapnak a szemeid?Ez az, amikor eléred a szemeid szintjét, és rájössz... azok is csontvázak! AWoooo!


Egy sokk a rendszerbe, olyan mint ami nem csupán megöl téged. Beszarsz tőle (nem végzetes), hajad fehér lesz (ez is még rendben), és annyira fölgyorsítja a szívverésed, hogy szétrobban a mellkasod (no most megdöglöttél)!


Szerencsére most már tudsz játszani az előző évek Halloween-jelenéseivel, hogy följebb tornázd a tűrési szintedet a "frissítés" előtt. Egyszerűen indítsd el a játékot, menj a multiplayerre, és játssz gyorsjátékot bármelyik régi öt Scream Fortress frissítéssel. Ha kihagytad az előző Team Fortress Halloweenst, vagy a TF2 generalban még új vagy, ez tökéletes alkalom, hogy felzárkózz.


Annyit még, hogy emlékezz, hogy NÉZD MEG, MI VAN A KOCSIFELHAJTÓN, AZ A FARKASEMBER KOCSIJA! Látod? Ez olyan ijesztő volt, hogy majdnem kómába estél. Kezdj el gyakorolni!"

2014. okt. 24. 14:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Hű, nagyon köszi! Nem hittem volna, hogy valaki tényleg lefordítja :D Ment a pont!
2014. okt. 24. 16:12

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!