LE tudnátok ezt fordítani angolra?

Don't worry babe! You always win at all times. But after it please share me the results!

Én ezt írnám :D

pedig az tök vagány volna:P

miben kell ügyesnek lenni?

Szívesen!

Idegen nyelvekre fordításnál az a helyzet, hogy többnyire nem jó megoldás a szó szerinti fordítás, de gyakran még a szöveghű fordítás sem igazán, ami a mi észjárásunkat, szófordulatainkat követi, (bár többnyire azért így is simán megértik, hogy mit szeretnél kifejezni).

Igazán jól akkor tudsz lefordítani egy ehhez hasonló mondatot, ha sokat olvasol azon az idegen nyelven, és/vagy (még szerencsésebb esetben) volt alkalmad megfigyelni, hogy az anyanyelvi beszélők egy ilyen élethelyzetben hogyan fejezik ki ugyanezt, mi az, amit ők ilyenkor tipikusan mondanak.

Hogy mondjak egy nagyon egyszerű, hétköznapi példát: hiába van valakinek nagyon nagy szókincse és jó nyelvérzéke, meg tudja jól a nyelvtant, amikor pl. azt szeretné angolra fordítani, hogy "Köszönjük a vendéglátást.", kicsi az esélye, hogy magától rájöjjön, hogy az angol anyanyelvűek ezt egyszerűen úgy fejezik ki, amikor vendégként a házigazdá(k)tól elköszönnek, hogy:

Thank you for having us.

(Roppant egyszerű mondat, de én pl. soha nem jöttem volna rá magamtól, ha nem hallom olyan szituációban az életben, ahol angol anyanyelvűektől megfigyeltem, és megjegyzetem.)