Hogy mondják angolul hogy: az iskolai szünetek hossza változó. Álltalában 10 perces de van hogy 5,15,20 perces is. Ezt hogy mondják?

The length of school recesses vary.

Usually 10 minutes but some can be 5, 15 or 20 minutes in duration.

Érdekes, a sztaki azt írja a "recess"-re, hogy szünidő, vakáció, s az elmúlt majd' negyven évben soha, egyszer sem találkoztam vele ilyen jelentésben. Minden oktatási intézmény, minden tankönyv, s nem csak az angoltanáraim, hanem az angol tanáraim is "school holiday"-ként tanították, utaltak rá. Fura az élet. :)

Viszont a tízperc (az én időmben még tényleg annyi volt, innen a neve), az órák közti szünet "break", szóval a recess helyére én azt raknám:

The length of the breaks is varying.

esetleg

The breaks are varying in length.

Recess (iskolai) az rovid szunetnek szamit, nem pl. ebedidore.

Persze, van pl. parlamenti recess is, akkor az vakacio, odalet, stb.

Mikor en jartam suliba, akkor is tizorai, uzsonna recess volt, ebedido meg lunch time. Most is igy hivjak, sok ev utan.

[link]