Japánul tudók! Igaz az, hogy a japán kawaii, azaz aranyos szónak van egy negatív jelentése is?

Nem hiszem. Ha csak magát a kawaii szót nézed, akkor (elméletileg) csak pozitív jelentése van. Legfeljebb ironizálva lehet negatív. Ami lehetséges, hogy egy hasonló ejtésű szó jelent valami mást, de most nem tudnék mondani.

A biztonság kedvéért megnéztem, hogy mit mond a nagyon okos gugli fordító:D

Szerinte:

kawaii = csinos, aranyos

kawai i = nem aranyos

Na, hogy ezt most igaz e, azt nem igazán tudom megmondani. Valószínüleg nem.

[link]

Itt azt írják, hogy a szó eredeti jelentése: szánalmas, szánalomra méltó. Ezt ma a "kawaisou" szóval fejezik ki.

A késő középkorban vette fel a "kawaii" a mai, pozitív töltetű jelentését. Hogy miért, azt nem tudni pontosan, valószínűleg, a kicsi, gyenge - és ezért szánni való, oltalomra szoruló - dolgokkal kapcsolatban használták.

Ma már nincs negatív jelentése ennek a szónak.

Nincs negatív jelentése. A belinkelt honlap szerint is, régen a mostani "kawaisou"-val volt azonos, ami nem "szánalmast" jelent hanem "sajnálatra méltó, szegény"-t, olyas valakit, akivel együtt érez, sajnál az ember.

A "ki no doku ni" is hasonló jelentéssel bír, úgy mint "részvét, sajnálat". A szánalmasra például a "nasakenai" megfelel.