fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lehet mondani frappánsan...

Hogy lehet mondani frappánsan angolul, hogy "együtt egy célért"?

Figyelt kérdés

vagy

közös játék egy célért



#angol #fordítás
2015. júl. 7. 22:14
 1/5 anonim ***** válasza:
100%
A közös játék egy célért "frappánsan" lefordítottam úgy, hogy Common Game - Common Aim. Legalábbis rímel.
2015. júl. 7. 22:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
100%

Például vannak ilyenek:

Together for one aim.

Working together with one aim.

Working together for common aim.

stb.

2015. júl. 7. 22:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
76%
All 4 one
2015. júl. 7. 23:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
100%

"All 4 one" (=All for one.)

Ez teljesen jó és gyakran használt, de ebben nincs benne a cél, inkább "mindenki egyért". De ha ez is jó, akkor valóban ez a legtalálóbb.

2015. júl. 7. 23:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
United for one (same) goal.
2015. júl. 8. 11:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!